18+
Пресс-секретарь популярного немецкого журнала Focus Алиса Вагнер объяснила, что суть конфликта между изданием и российским посольством Германии кроется в языковом барьере, Focus не собирался оскорблять президента РФ Владимира Путина, используя в своем материале его фамилию.
Вагнер сказала, что у журналистов «не было намерения кого-либо оскорбить». «В основном это было ироничной игрой слов со словом собака», – приводит слова пресс-секретаря РБК.
«Термин «собака» (der Hund) на немецком языке синонимичен выражению «крепкий орешек» (harter Hund). К сожалению, ирония этой фразы не может быть адекватно переведена на русский язык», – объяснила Вагнер.
Ранее пресс-секретарь дипмиссии РФ в Германии Денис Микерин заявил, что посольство России ждет извинений от руководства Focus за оскорбление Владимира Путина. В последнем номере издания, в статье, посвященной Ангеле Меркель, сказано, что «она боится по-настоящему собаки Путина, но не боится собаку-Путина».
Микерин подчеркнул, что «главный редактор (журнала Focus. – Примеч. D.S.) Роберт Шнайдер, который определенно имеет достаточно жизненного и профессионального опыта и ясно понимает, где находятся «красные линии» журналистской этики, найдет возможность (и смелость, конечно) извиниться за такую очевидную оплошность своей редакции».
Журнал Focus – второй по популярности среди читателей еженедельный информационно-политический журнал Германии. Издается с января 1993 года. Под брендом Focus выходят экономическое издание Focus Money, газета для родителей школьников Focus Schule, выпускаются ТВ-продукты для каналов ProSieben и RTL с новостями и аналитикой в законодательной и экономической областях.
